beentold

Какой диалект правильный?

33 сообщения в этой теме

Привет всем!

Я новичек, живу в Германии и моя девушка Армянка. Я хочу выучить пару фраз на армянском языке и удивить ее немного. :)

Вот например я хочу научиться, говорить "Я тебя люблю" на армянском. Только на каком диалекте, я не знаю. Она жила в Армении не далеко от Ахталы. Какой там диалект - восточный или западный?

Спасибо за ответы и приятного вечера всем!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

... скажите "ес кез сирум ем" - поймет )))

Литературный ничуть не хуже ахталинского диалекта

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Привет всем!

Я новичек, живу в Германии и моя девушка Армянка. Я хочу выучить пару фраз на армянском языке и удивить ее немного. :)

Вот например я хочу научиться, говорить "Я тебя люблю" на армянском. Только на каком диалекте, я не знаю. Она жила в Армении не далеко от Ахталы. Какой там диалект - восточный или западный?

Спасибо за ответы и приятного вечера всем!

В Армении - масса диалектов, но я тебя люблю звучит на всех диалектах одинаково - Ес сирумем кез

Изменено пользователем Larasha
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Диалект восточный, официальный в Республике Армения.

Я тебя люблю - Ес кез сирУмем.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Всем большое спасибо :) Завучит красиво!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот если можно задать еще один вопрос на будущее...

Когда в Армении зовут девушку замуж - какие у вас традиции? Вот например у нас в Германии покупают кольцо на помолвку, одивают на левую руку и на свадьбе либо снимают и одивают другое кольцо на правую руку. Либо берут кольцо с левой руки и одивают на правую.

В Армении есть подобные традиции?

Мои родители например в России подругому делали. Отец сделал предложение и они вместе потом купили кольца и поженились.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

как в Германии )))

Сладости и коньяк не забудьте )))

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Значит помолвка -> кольцо на левую руку

Свадьба -> кольцо на правую

Отлично :D

А как сделать предложение на армянском? То-есть сказать: Стань моей женой.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Камуснанас индз hет? Выйдешь за меня замуж?

или Ари амуснананк - давай поженимся

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Классно! СолнЫчка, Вы супер!!! Большое спасибо!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

За последние годы я не женился, но до этого на левую одевали свадебное кольцо

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

За последние годы я не женился, но до этого на левую одевали свадебное кольцо

так и есть..

свадьба -> кольцо на левую руку :234:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Интересно... А когда делаешь предложение, кольцо на правую?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

все правильно, на обручение-на одну руку, на свадьбу-на другую))

вот на свадьбу по-моему на левую )))) значит, на обручение на правую

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

beentold , не забудь отписать, согласна она или нет и как все прошло )))

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это что за ужасный текст?))))

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

почему ужасный?

с т.з. восточно-армянской грамматики, особенно глаз режут подштанники и Каро через "О"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

с т.з. восточно-армянской грамматики, особенно глаз режут подштанники и Каро через "О"

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

грамматика классическая. Надеюсь что её вернут.

Вернут для кого?Для хаястанских?Это наверное самая злободневная тема для хаястанцев переучивать всё на западный лад(я даже в финансовый вопрос не углубляюсь).И главное для чего?Маргарян,можешь смысл объяснить?Если кому то это так хочется,пускай начинает за свой счёт организовывать факультативы,если желающих много,то пусть открывают школы...

Инчу апшацэс лэчак

У чи хайтал ко айлак,

Ми те hайлуд меч анцкав,

Гегурhи мэ наецав.....

 

Изменено пользователем Sigo
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

грамматика классическая. Надеюсь что её вернут.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вернут для кого?Для хаястанских?

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И много таких в Хаястане?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вернут для кого?Для хаястанских?Это наверное самая злободневная тема для хаястанцев переучивать всё на западный лад(я даже в финансовый вопрос не углубляюсь).И главное для чего?Маргарян,можешь смысл объяснить?Если кому то это так хочется,пускай начинает за свой счёт организовывать факультативы,если желающих много,то пусть открывают школы...

Инчу апшацэс лэчак

У чи хайтал ко айлак,

Ми те hайлуд меч анцкав,

Гегурhи мэ наецав.....

 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас