Bender B.R.

Учим армянский язык. Разговорник.

221 сообщение в этой теме

продолжение...

минуточку!----ми ропе!----մի րոպե

поторопитесь!----арагацрек!----արագացրեք

не опаздывайте!----ми ушацек!----մի ուշացեք

не опоздайте!----чушанак!----չուշանաք

у меня нет времени.----ес жаманак чунем----ես ժամանակ չունեմ

утром----аравотьян----առավոտյան

днем----церекը----ցերեկը

вечером---ерекоян----երեկոյան

в течении дня----орва н"тацкум----օրվա ընթացքում

в полдень----кесорин----կեսօրին

в полночь----кесгишерин----կեսգիշերին

вчера----ерек----երեկ

завтра----вахը----վաղը

послезавтра---вахе че- мьюс оре----վաղը չե՝ մյուս օրը

позавчера----ерек че-арачи оре----երեկ չե՝ առաջի որը

каждый день----амен ор----ամեն օր

в этом году----айс тари----այս տարի

в феврале---петрварин----փետրվարին

зимой----дзмране----ձմռանը

теперь----айжм----այժմ

сейчас же----հенц hима----հենց հիմա

(очень)давно---(шат) вахуц-----(շատ) վաղուց

год назад---ми тари арач----մի տարի առաջ

совсем недавно----микич арач----միքիչ առաջ

через два дня-еркУ орИц----երկու որից

через год----ми тарИ hетО----մի տարի հետո

через месяц-ми амсИц----մի ամսից

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Деньги :rolleyes:

монеты

"копейка"=лума=լումա

10 лум---тас лума----տաս լումա

20 лум---ксан лума----քսան լումա

50 лум---hисун лума----հիսուն լումա

1 драм---мек драм----մեկ դրամ

3 драм---ерек драм----երեք դրամ

5 драм---hинг драм----հինք դրամ

10...

банкноты бывают достоинством в..

10

25

50

100

200

500

1000

5000

20000 ...драм

где находится ближайший банк?---ворте՞х э гтнвум мотака банкը----որտե՞ղ է մոտակա բանկը

где ближайший обменный пункт?---Ворте՞х э мотака, тарадрами поханакман кетը----որտե՞ղ է մոտակա տարադրամի փոխանակման կետը

(апэ стеянере ворте чендж ка?- тоже сойдет :buba: )

Разменяйте мне пожалуста---поханакек хндрем----փոխանակեկ խնֆրեմ:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Предлагаю Армяно-Русский словарь всем желающим

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Звук Q? Попробую догадаться, о чем вы спрашиваете.

В армянском языке есть три ряда согласных, в отличие от русского или английского языков.

Так, в русском есть пара звуков [к-г], которые обозначаются буквами "к" и "г" соответственно, как в словах крот-грот;

в английском есть пара звуков [k] - [g], которые обозначаются буквами или буквосочетаниями "ck", "qu", "k" и т.д. и "g", как в quick, cage, keep и gate.

Произнесите по-русски и по-английски "компьютер"/"computer". Заметьте, как вы по-разному произносите первый звук [k], по-русски это чистый звук, а по-английски с придыханием. Что такое произношение с придыханием? Вспомните, как В. Этуш в фильме "Кавказская пленница" имитировал северокавказский акцент - спhасибо, я пhастhаю.

Вернусь к армянскому, в котором есть 1) чистые глухие звуки, как в русском, 2) глухие с придыханием, как в английском и 3) звонкие, как в русском и английском. Так, "гари" означает ячмень, "кари" родительный падеж слова "шов, пошив", и "кhари" род. пад. слова "камень".

Очевидно вы столкнулись с обозначением "к придыхательного" через букву Q.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Аида Суреновна ,

какие  книги  порекоммендуете для  улучшения  грамматики? желательно те  которые  возможно  достать за  пределами России или Армении.

спасибо

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

новые армянские слова (не смеяться) :)

процессор - գործընթացիչ [горцнтацич]

хакер - համակարգչահեն [hамакаргчаhен]

клон - պատճենաստեղծ [патченастехц]

:blush:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Да, забыл спросить, когда следует использовать твердое «ռ», а когда мягкое «ր»? Я знаю, что если слово начинается с буквы «р», то следует писать через «ռ».... А в принципе... что за принцип?  :hm:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сейчас нас нет дома, пожалуйста оставьте ваше сообщение после звукового сигнала. =

Հիմա մենք տանը չենք, խնդրեմ թողեք Ձեր հաղորդագրությունը ազդանշանից հետո: =

Hima menq tanы chenq, xndrem thoxeq dzer haxordagrutyunы azdanshanic heto.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Все-же на самом деле букв 38, а лигатуру «ев» нельзя считать за букву. B)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Учите армянский..чтобы понять вот это.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И вот это.

:shljapa:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Чтобы до конца понять и прочувствовать такого уровня поэзию, нужно иметь богатый словарный запас. Даже у носителей языка возникают проблемы с пониманием редкоиспользуемых слов и выражений встречающихся в лит. произведениях.

К сожалению людям на начальном и среднем уровне узучения языка такое еще не под силу.

:(

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
"ев" - знак в алфавите, принятом для восточно-армянского языка.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И чтоб понять ......

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кстати, действительно что то это дело забросили.. :hammer:
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Значит уже можно задавать глупые вопросы? Например, как построить разговорные фразы такого типа:

- Давай... (посмотрим, сходим, напишем, поспорим...);

- Как бы (где бы, куда бы, у кого бы, с кем бы, что бы...) нам (поступить, пойти, пообедать и т.д.)?

Արի - [ari]- Давай (посмотрим, сходим, напишем, поспорим...)

Ոնց անենք - [vonc anenq]- Как бы (где бы, куда бы, у кого бы, с кем бы, что бы...) нам (поступить, пойти, пообедать и т.д.).

Примерно вот так...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А где скачать армянский алфавит, чтобы можно было писать армянскими буквами? :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Програ называется KDWin, бесплатная, скачать можно, например, отсюда :shljapa:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас