Bender B.R.

Учим армянский язык. Разговорник.

221 сообщение в этой теме

Фанки, сынок, не оффтопь

Лучше научи меня как сказать по армянски

я тебя люблю

я тебя ненавижу

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Врач-Բժիշկ 2 продолжениеstetoskop.jpg

безусловно, врач не будет осматривать вас молча.Поэтому сейчас несколько возможных реплик доктора.

*впредь буду использовать армянские ударения(шешт) и вопросительные знаки (hарцакан ншан),для правильного произношения

՞ -вопросительный

՛-ударение

и՞нч э патаhел_______________что случилось?____________________ի՞նչ է պատահել

и՞нчн э цавум_______________что у вас болит?___________________ի՞նչն է ցավում

шутвани՞ц/вахуц э да дзез мот______довно это у вас?__________________շուտվանի՞ց/վաղու՞ց է դա ձեզ մոտ

такутюне стуге՞л эк_________ вы меряли температуру?____________ տաքությունը չափե՞լ եք

инчо՞в эк hиванд ехел ______чем вы болели?____________________ինչո՞վ եք հիվանդ եղել

hане՛к хндрем вернашапикe__ снимите ,пожалуйста, рубашку_______հանե՛ք խնդրեմ վերնաշապիկը

теве кште՛к________________ засучите рукав____________________ թևը կշտե՛ք

меркаце՛к минч готи_________ обнажитесь до пояса_______________մերկացեք մինչ գոտի

хндрум ем,паркек айстех____ пожалуйста прилягте сюда__________ խնդրում եմ,պառկե՛ք այստեղ

хоре шунч каше՛к___________ глубоко вдохните__________________խորը շունչ քաշե՛ք

паhе՛к дзер шунче (ми шнчир)__ задержите дыхание (не дышите)____ պահե՛ք ձեր շունչը (մի՛ շնչիր)

арташнче՛к_________________выдохните________________________ արտաշնչե՛ք

ми ор петк е мнак тане_______вы должны один день побыть дома___մի օր պետք է մնաք տանը

дзез анhражешт е hангист____вам нужен покой___________________ձեզ անհրաժեշտ է հանգիստ

баце՛к беране_______________откройте рот_____________________ բացեք բերանը

лезун цу՛йц твек____________покажите язык____________________ լեզուն ցույց տվե՛ք

ес кстугем дзер чншуме _____ я измерю ваше довление_____________ես կչափեմ ձեր ճնշումը

айс дехере кхмек___________примете эти лекарства______________այս դեղերը կխմեք

оре ... ангам________________... раз в день_____________________ օրը ... անգամ

чашелуц арач______________ перед едой_______________________ ճաշելուց առաջ

кнелуц арач________________перед сном_______________________ քնելուց առաջ

Изменено пользователем Гая
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Фанки, сынок, не оффтопь

Лучше научи меня как сказать по армянски

я тебя люблю

я тебя ненавижу

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Как будет по армянски?

Вход в контрактый отдел запрещен!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Avelord postery heracvac en Offtop.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

на приеме у зубного врача 1.jpg

ЗУБНОЙ ВРАЧ -ԱՏԱՄՆԱԲՈՒՅԺ

у меня болит зуб_______________атам'с цавума______________________ատամս ցավում է

у меня опухла десна____________линд'с урел е______________________լինդս ուռել է

у меня кровоточит десна_________линдиц'с арь'юн e галис____________լնդիցս արյուն է գալիս

у меня выпала пломба___________ пломб'с дурс e энгел_______________պլոմբս դուրս է ընկել

у меня очень воспалена десна____ линд'c шат борбоквац э____________լինդս շատ բորբոքված է

пожалуйста....__________________ хндрум ем________________________խնդրում եմ

поставьте пломбу_______________ пломб дрек_______________________պլոմբ դրեք

удалите зуб____________________атаме hерацрек____________________ատամը հեռացրեք

успокойте боль_________________ цавазркек________________________ցավազրկեք

если можно не вырывайте зуб_____ете карели э,атаме ми hерацрек______եթե կարելի է , ատամը մի հեռացրեք

На приеме у зубного врача вы так же можете услышать некоторые реплики.

беране бацек_______________откройте рот______________բերանը բացեք

во՞р атамн э цавум___________который зуб болит?________ո՞ր ատամն է ցավում

охохек беране______________ прополощите рот__________ողողեք բերանը

ткек_______________________ сплюнте_________________թքեք

атаме петк е hерацнел________придется вырвать зуб_____ ատամը պետք է հեռացնել

Изменено пользователем Гая
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Такого уже не услышим, чай не в джунглях живем! :beee:

Боже, как же я их не люблю... :cry:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Уважаемые дамы и господа!!!!

Все уроки, которые внизу помечены словами "Это сообщение отредактировал(!) Гая", проверены мной. Прошу со всеми претензиями обращаться ко мне и оставить в покое Бендера.

Спасибо! :flower:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

MBA, а ты не хочешь на армянском писать в этом разделе? Вроде понимаешь, значит и писать, навреное, умеешь?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Тут вспомнилось на днях...

Может пригодится тем, кто не знает.

Немного грамматики:

1. классификация существительных и про падежи

2. про глагольные окончания чуток

И чтоб поболтать:

диалоги от Типа Умного

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Аптека

picture.jpg

где ближайшая аптека?____________ворте՞х э мотака дехатунը____________որտե՞ղ է մոտակա դեղատունը

скажите,как пройти в аптеку?_______чеик аси инчпес гнам дехатун_________ չէիք ասի ինչպե՞ս գնամ դեղատուն

мне нужно вот это лекарство________индз петк э айс дехը________________ինձ պետք է այս դեղը

когда оно будет готово?____________е՞рб патраст клини__________________ե՞րբ պատրաստ կլինի

дайте мне что нибудь от кашля______идз ми бан твеq hази[dem/u] ________________ինձ մի բան տվեք հազի դեմ

...от головной боли________________ ...глхацави дем_______________________...գլխացավի դեմ

снотворное_______________________ qнабер___________________________ քնաբեր

Изменено пользователем Гая
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Оптикаglasses.jpg

я разбил(а) очки________________ес джардел ем акноцс ______ես կոտրել /ջարդել/ եմ ակնոցս

нужно заменить стекло_______ петк е апакин похел___պետք է ապակին փոխել

я близорук_____________________ес карчатес ем_____________ես կարճատես եմ

у меня дальнозоркость___________ес hератес ем______________ես հեռատես եմ

мне нужен(нужна)..._____________индз петк е...______________ինձ պետք է...

футляр для очков_______________ акноци туп________________ակնոցի տուփ

какие у вас есть оправы?________ инчписи՞ акноцнер унек_____ինչպիսի՞ ակնոցներ ունեք

я бы хотел купить.....оправу_______ес узум ем гнел .... акноц____ես ուզում եմ գնել... ակնոց

металлическую________________ метахе____________________ մետաղե

позолоченную_________________ воскеджрац_______________ ռսկեջրած

модную____________модаик\жаманакакиц_____ մոդաիկ/ժամանակակից

Изменено пользователем Гая
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

jardel em te kotrel em? :hm:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

оба варианта правильны :)

котрел=джардел

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1. արգելակել

… to break …

2. դրժել

… to break …

3. ընկնել

… appear break fall …

4. լռության մատնել

… to break off …

5. խափանել

… break upset …

6. խզել

… break off tear …

7. կոտրել

… break shalter smash …

8. կտրատել

… to break off …

9. կտրել

… break cut off hew pare tear off …

10. կտրվել

… break breakage …

11. ձայնա կտրել

… to break off …

12. պատառոտել

… to break off …

13. պոկվել

… to break to disappear …

14. ջախջախել

… break rout …

15. ջարդել

… break open grind prick …

16. տապալել

… to break …

ну разве не легче написать джардел :xixi:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
этот английский такой примитивный, один break

а у нас-  :up:  :beee:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ПОКУПКИ

  • Общая часть
  • Продовольственный магазин
  • Универмаг
  • Товары для детей
  • Цветы
  • Табачные изделия
  • Алкогольные и безалкогольные напитки
  • Одежда
  • Обувь
  • Часы,бижутерия,ювелирные изделия
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Здесь все зависит от того,что вы хотите купить и сколько времени есть в вашем распоряжении.В любом случае необходимо спланировать свои покупки.Если вы приехали в Армению на достаточно длительный срок,то следите за рекламными лбьявлениями в прессе.В магазинах тоже можно часто найти для себя что-нибудь подходящее по довольно интересной цене.

Вообще если у вас мало времени и большое жедание сделать много покупок,то лучше всего отправится в большие магазины или ярмарки(здесь можно найти абсолютно все :secret: по доступным ценам) .Один из самых больших Магазинов-супермаркет Айастан,он находится на площади "Дружба" DSC05201.JPG сразу же над одноименной станцией метро :rolleyes: Тут можно найти как дорогие товары известных марок,так и изделия по доступным ценам.

Лубителям сувениров советую обязательно заглянуть на вернисаж.Тут есть ВСЕ и картины DSC02461.JPG и разные деревянные изделия DSC05676.JPG и даже можно откопать "антиквариат" DSC05695.JPG

Однако не стоит игнорировать и маленькие лавки и магазинчики,которые не исчезли с улиц Еревана,несмотря на растущую конкуренцию со стороны больших магазинов .Здесь вы также сможете приобрести качественные товары:одежду,обувь,парфюмерию,ювелирные изделия и многое другое.Такие лавки вы в изобилии найдете на проспекте Маштоца и бульваре "свободы",в окресностях площади Независимости и т .д.

В армении (насколько я знаю) налог на добавленную стоимость включен в стоимость товара.

Следует учесть,что в Армении почти все магазины закрыты в воскресенье.С Другой стороны,в выходной день интересно побродить по рынку-продоаольственному,где можно,кстати купить свежие продукты дешевле,чем в магазинах .Один из главных рынков "на проспекте" напротив бывшего музея еревана- "голубой мечети" DSC03041.JPG здесь не только можно "закупить продовольствия" но даже приятно просто погулять..понаблюдать :xixi: :lol:

Общая часть

где...магазин?___________________________________ворте՞х э... ханутը_______որտե՞ղ է ...խանութը

книжный_______________________________________ гркери_________________գրքերի

продовольственный______________________________мтераин________________մթերային

В котором часу открывается(закрывается) магазин?____во՞р жамин э бацвум(паквум) ханутը___ո՞ր ժամին է բացվում(փակվում) խանութը

где у вас отдел...?________________________________ворте՞х э .... бажинը_____որտե՞ղ է ... բաժինը

мужской(женский,детский)________________________ тхамардканц(кананц,ереханери)____տղամարդկանց(կանանց,երեխաների)

игрушек________________________________________ хахаликнери___________խաղալիքների

где можно купить?________________________________ворте՞х э карели гнел___որտե՞ղ կարելի է գնել

я хочу купить____________________________________ес узум эм гнел_________ես ուզում եմ գնել

мне нужен_______________________________________индз петк э____________ինձ պետք է

у вас есть?_______________________________________дук уне՞к_____________դուք ունե՞ք

покажите мне пожалуйста.._________________________цуйц твек индз ,хндрум эм,.._______ցույց տվեք ինձ,խնդրում եմ....

дайте мне...______________________________________т'век индз_____________տվեք ինձ

сколько стоит..?___________________________________и՞нч аржэ՞_____________ի՞նչ արժէ

заверните в подарочную упаковку__________________ пататек ворпес нвер____փաթաթեք՝ որպես նվեր

заверните все вместе(отдельно)_____________________пататек аменը ирар hет(арандзин)_________փաթաթեք ամենը՝իրար հետ(առանձին)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • Продовольственный магазин

дайте пожалуйста...-твек хндрем..-տվեք խնդրեմ..

..хлеб-hац-հաց (лаваш,пури,матнакаш,каракуси :P ,серы,раздани.. и т.д.)

пачку кофе-миат кофе(разг.) -մի հատ կոֆե

полкило сыра-кескило панир-կես կիլո պանիր

взвесьте пожалуйста,два кило-ерку кило кшрек,хндрум ем-երկու կիլո կշռեք,խնդրում եմ

у вас есть?-дук уне՞к-դուք ունե՞ք

пожалуйста бутылку...-ми шиш...- մի շիշ..

...сока-...hьют-հյութ

ячейку яиц,пожалуйста-хндрум ем,ми ячейка дзу(разг.)-մի յաչեյկա ձու

  • словарь.попытайтесь написать эти слова на армянском.

(ударения в армянских словах-на последней гласной)

абрикос-tsiran

ананас-аркаяхндзор

апельсин-нариндж

арбуз-дзмерук

виноград-хахох

горчица-мананех

гранат-нур

груша-тандз

дыня-емиш

колбаса-ершИк

лук-сох

маслины-дзитаптУх(зейтУн)

масло-карАг

масло (растительное)-дзет

молоко-кат

мороженое-пахпахАк

овощи-банджарехЕн

огурец-варУнг(мягкое р)

орехи-попокехен

перец-бибАр

персик-дехдз

пиво-гареджур

помидор-лолИк

сахар-шакАр

соль-ах

сосиски-нрб'ершИк

фрукты-мркехЕн

яблоко-хндзор

ж.резина-мастак

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • УНИВЕРМАГ

на каком этаже продается..? --во՞р hаркум э вачарвум-- ո՞ր հարկում է վաճառվում

я ищу перчатки---ес дзерноцнер эм ман галис--ես ձեռնոցներ եմ ման գալիս

я не хочу ничего слишком дорогого--ес шат танг бан чем узум--ես շատ թանգ բան չեմ ուզում

покажите мне --цуйц твек индз--ցույց տվեք ինձ

подешевле--авели эжан--ավելի էժան

получше-----авели лав----ավելի լավ

другого цвета--уриш гуйни--ուրիշ գույնի

с другим рисунком--уриш нкаров--ուրիշ նկարով

я возьму это--ес КверцнЕМ да--ես կվերցնեմ դա

я не возьму это--ес ЧЕМ верцнИ да --ես չեմ վերցնի դա

это мне не нравится-да им дуре ЧИ галис--դա իմ դուրը չի գալիս

это мне нравится-да им дуре галис Э--դա իմ դուրը գալիս է

я хочу возвратить это--ес узум эм верадардзнел да--ես ուզում եմ վերադարձնել դա

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  • числительные

количественные числительные

0 з'ро զրո

1 мек(ми) մեկ (մի)

2 ерку երկու

3 ерек երեք

4 чорс չորս

5 hинг հինգ

6 вец վեց

7 йот յոթ

8 ут ութ

9 инн@ իննը

10 тас տաս

11 тасн'мек տասնմեկ

12 таснерку տասներկու

13 таснерек տասներեք

14 таснчорс տասնչորս

15 таснhинг տասնհինգ

16 таснвец տասնվեց

17 таснйот տասնյոթ

18 таснут տասնութ

19 таснин@ տասնինը

20 ксан քսան

21 ксанмек քսանմեկ

22 ксанерку քսաներկու

..

30 ересун երեսուն

40 карасун քառասուն

50 hисун հիսուն

60 ватсун վաթսուն

70 йотанасун յոթանասուն

80 утсун ութսուն

90 иннсун իննսուն

100 hарйур հարյուր

(сотни считаются по принципу "Х"+ сотня например 300=3+100= ерекhарйур)

1000 hазар (как и сотни 3000=3+1000=ерек hазар)

124 hарйур ксанчорс հարյուր քսանչորս

3458 ерек hазар чорсhарйур hисунут երեք հազար չորսհարյուր հիսունութ

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
вордеицек ктнум дук тенц банер ес чем асканум.

дук има аястанумек???

у карам есель эт hайкакан шрифтэ ктнем тэ че???

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Время.Даты.

дни недели

понедельник---ерку(2)шабти---երկուշաբթի

вторник---ерекшабти---երեքշաբթի

среда--чорекшабти---չորեքշաբթի

четверг---hингшабти---հինգշաբթի

пятница---урбат---ուրբաթ

суббота---шабат---շաբաթ

воскресенье---кираки---կիրակի

удивительно то(по крайней мере я не знаю почему) но дни недели в армянском языке устроены как у евреев :wacko: Например неделя начинается с понедельника, но он называется "второй день недели" и т.д. также и с субботой..

месяцы

как и в русском яыке, так и в армянском,современные названия месяцев берется с латинского.

январь---hунвар---հունվար

февраль---петрвар---փետրվար

март---март---մարտ

апрель---априль---ապրիլ

май---майис---մայիս

июнь---hунис---հունիս

июль---hулис---հուլիս

август---огостос---օգոստոս

сеньтябрь---септембер---սեպտեմբեր

октябрь---октембер---հոկտեմբեր

ноябрь---ноембер---նոյեմբեր

декабрь---дектембер---դեկտեմբեր

Какой сегодня день?---Айсор инч ор э?---Այսօր ի՞նչ օր է:

Сегодня...---Айсор...---Այսօր...

...понедельник---...еркушабти э---...երկուշաբթի է:

Какое сегодня число?---Айсор амси канисн э?---Այսօր ամսի քանի՞սն է:

Сегодня двадцатое июня.---Айсор hуниси ксанн э---Այսօր հունիսի քսանն է:

Извините, который час?---Нерецек, жамը канисн э---Ներցեք, ժամը քանի՞սն է:

Восемь(часов) ---утн э---ութն է

Пять минут девятого--утанц hинг ропе---ութն անց է հինգ րոպե

(то есть, пять минутпосле восьми.В армянском языке,первую половину часа в основу ложится прошедший час, то есть пять минут полс восьми,пол часа после восьми-"утн анц кес" и т.д.Понятие "четверть" в армянском не используется.А после половины-грядущий час, как в русском.)

Пол девятого---утанц кес--ութն անց կես

Без пяти девять---иннин hинг пакас---իննին հինգ պակաս

Ровно девять---ухих инне---ուղիղ ինն է

около трех--- мот ерекը---մոտ երեքը

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

По форме тоже можно разные варинаты употреблять:

Ду лавагуйнн ес (ты самый лучший)

Ду ес лавагуйн" (ТЫ самый лучший)

Лавагуйн" ду ес (самый лучший - ты)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас