Cepnyc

Возвращение к классической армянской орфографии

92 сообщения в этой теме

Заметил опрос на panorama.am. Решил выставить его тут.

В последнее время активизируются общественные обсуждения вокруг вопроса возвращения к классической орфографии. Какова Ваша позиция по данному вопросу. Необходимо ли возвраюаться к классической орфографии?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати, чем обусловленна активизация обсуждения обществом данного вопроса, если кто знает?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мой вариант отсуствует:

"Нет, потому что вполне доволен современной."

Вообще в таких опросах необходим пункт "Другое".

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

20 views и ни одного ответа!.... Активнее пипл!... biggrin.gif

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ладно, добавлю опцию Картезиуса... :smile:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

[#103135] You do not have permission to edit this topic

thumbsdown.gif

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ладно, добавлю опцию Картезиуса... :smile:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мерси, Пилот... smile.gif

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нет, потому что "ուրիշ դարդ ու ցավ չունե՞նք":

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Нет, потому что вполне доволен современной

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Несколько дней назад участвовал в этом голосовании на панораме-ответ не изменился:

Нет, потому что сегодня нет достаточной профессиональной, преподавательской базы, владеющей классической орфографией

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

."классическая" ,ето как ? ..когда вместо "гарун" пишут "карун" ,"пат"-"бад" ,"бад"-"пат":)), а вместо Карапет ."Гарабед"?

.устарел уже западноармянский, и сильно оступает лаконичному и более четко выражающему мысль ашхарабару,на котором написано тонны художественной и научно-технической литературы.. изучать, понимать, почему бы и : нет... но вводить в обиход- полнейший бред.. ведь основой этого "классического" является всего ёишь западноармянский диалект(как говорю,так и пишу)..

..да и, любой, говоряший на ашхарабаре, отлично понимает "классический" З.А. диалект, .. но не все носители "классики" могут(хотят) понимать ашхарабар.. затею считаю вредной.. а Гарбис,Папген,Карекин,Какик,Гарине,Карниг и Гарабед из Пейрута и Постона,после изучения "классического" ,который знают с грехом пополам, переходят к изучению ашхарабара..

Изменено пользователем shmidt
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

."классическая" ,ето как ? ..когда вместо "гарун" пишут "карун" ,"пат"-"бад" ,"бад"-"пат":)), а вместо Карапет ."Гарабед"?

Нет, эти слова пишутся в обоих письменных диалектах одинаково, только произносятся по разному. Речь идет об использовании "ւ" вместо "ու", "եւ" вместо "և" и т.д. Наверное есть еще какие-то отличия в правописании.

А так - разница в орфографии у нас небольшая.

Изменено пользователем cartesius
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

эти слова пишутся в обоих письменных диалектах одинаково, только произносятся по разному
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

."классическая" ,ето как ? ..когда вместо "гарун" пишут "карун" ,"пат"-"бад" ,"бад"-"пат":)), а вместо Карапет ."Гарабед"?

.устарел уже западноармянский, и сильно оступает лаконичному и более четко выражающему мысль ашхарабару,на котором написано тонны художественной и научно-технической литературы.. изучать, понимать, почему бы и : нет... но вводить в обиход- полнейший бред.. ведь основой этого "классического" является всего ёишь западноармянский диалект(как говорю,так и пишу)..

..да и, любой, говоряший на ашхарабаре, отлично понимает "классический" З.А. диалект, .. но не все носители "классики" могут(хотят) понимать ашхарабар.. затею считаю вредной.. а Гарбис,Папген,Карекин,Какик,Гарине,Карниг и Гарабед из Пейрута и Постона,после изучения "классического" ,который знают с грехом пополам, переходят к изучению ашхарабара..

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

..вот, сначала попробуй вдолбить ето носителям "классики",...спорят до позеленения, особенно те,кто и чтать не умеет...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

A те, кто знают, в основном ЗА.

:-)

Просто не определились с тем надо ли делать это СЕЙЧАС.

***

Кстати, для перехода к классическому правописанию среднему армянину надо будет только:

1) Выучить несколько правил несложных;

2) Запомнить пару дюжин слов, имеющих отличное от правил написание.

Примечание. Тем этническим армнам, которые знание армянского не считают для себя важным, правила 1 и 2 не косаются. Они и дальше могут писать латиницей...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Имеется в арсенале и божественный аргумент почему мы должны перейти к грапару:)
Изменено пользователем shmidt
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

грабару ???.....յետույգներս չի դուրս գա ?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Да, хотя не считаю это актуальной проблемой.

Реальным тормозом для развития армянского языка считаю, к примеру, отсутствие элементарной возможности купить в Ереване клавиатуру с армянскими буквами из-за не существования таковых в природе.

Так называемые «кириллический» или «латинский армянский», которыми пользуются многие юзеры даже на нашем форуме, является результатом небрежного отношения к родному языку, в то время как все современные операционные системы имеют поддержку армянского алфавита.

Про арменификацию телефонов или КПК вообще молчу. Насколько знаю, армянский «заводским» методом поддерживается лишь на некоторых моделях от Нокии и Айфоном (или «кустарным» методом на Виндоуз Мобайл), так что даже сообщения от сотовых операторов в Армении приходят на «латинском армянском», что считаю позорным явлением для языка с 1500-летней оригинальной письменной традицией.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

грабару ???.....յետույգներս չի դուրս գա ?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

.кто ж передергивает ? в приведенной статье г-н Кананян говорит о переходе на грабар

..ну хорошо, стали ставить вместо"в" загогулинку, зачеркнули "ев" "во" "ф".. что ето нам даст ? неужели обогатит язык ? .как бы не произошло обратной реакции...

Изменено пользователем shmidt
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кстати, кто нибудь может объяснить, в каких случаях в "классической" орфографии употребляется "վ", а в каких "ւ"?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Traditional Armenian Orthography (via Wikipedia).

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас