kaivaz

Ягоды / фрукты / деревья по-армянски

93 сообщения в этой теме

Или уж тогда адамапупул. Вообще, эта озабоченность с переводами на армянский там где не надо смахивает на азерское чушкарство, ей богу.

Нет, «адамапупул» звучит слишком прямолинейно. «Адамапоч» в самый раз. icecream.gif

P.S. Кайваз, где в моем посте не видно, что это шутка? Я что после каждого сообщения должен оставлять еще одно, где я бы указывал, что CEPNYC is joking?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

pshat ?

Изменено пользователем kaivaz
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

P.S. Кайваз, где в моем посте не видно, что это шутка? Я что после каждого сообщения должен оставлять еще одно, где я бы указывал, что CEPNYC is joking?

Изменено пользователем kaivaz
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

LOL... ладно сегодня ты будешь жить... devil.gif

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

pshat ?

zker?

unab?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А на счет тенденции полностью согласен... Но смотри Арциву это не говори, он этого не любит... biggrin.gif

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Воооооооот!!!!! Дорогой Шмидт. Не будете ли так любезны дать русский перевод Пшата.

Дело в том, что это тоже из моего детства. Как "рус - хави тутуруз", так и... всякие аллюзии на тему "вуй аман, пшатэ утем" (к маленьким славненьким детям мужского пола) :crazysmile:

(А что поделать? Восток дело тонкое, Петруха).

Так вот, пшат, он же иносказательный пупул-чучул - это что такое? Меня угощали - продолговатые плоды чуть больше маслин, вяжущие на вкус, оранжевого цвета.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Десп, здесь пока hataptugh и ptugh идут.

А banjareghen (овощи) и bostanayin kulturaner (бахчевые культуры) будут позже.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Дыня - емиш - եմիշ
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
После Хор-Вирапа и до самого Нахичевана справа-слева от дороги, особенно в населённых пунктах, попадалось вот это растение.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

королёк - arqayaxndzor - королевское яблоко

СолнЫчко,королёк будет аркайаармав.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

..как будет по русски "ураг"?

..а по армянски քյալբաթին?

урак-тесак

քյալբաթին-унели

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а где ИНЖИР и МУШМУЛА (ЛОКВА) ?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Крупный рогатый скот

kov / tsul / horth - корова, бык, телёнок

dzhi / zambik / qurak - конь, кобыла, жеребёнок

yez - вол (кастрированный бык); "yezan achkerov" - волоокий, волоокая

gomesh / matak / gomshuk - буйвол, буйволица, буйволёнок

esh / ishuk - осёл (ослица), ослёнок

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

esh / ishuk - осёл (ослица), ослёнок

Аванак чи?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а где ИНЖИР и МУШМУЛА (ЛОКВА) ?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Аванак чи?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

мушмула, даже не знаю что эт такое :)

Мушмула = Зкер (в словаре посмотрела)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мушмула = Зкер

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

а наши мушмулу называют - ЗКЫР

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Блин, вот я точно ЛОХ. (((

Ехал на машине по трассе Ереван - Ерасх. После Хор-Вирапа и до самого Нахичевана справа-слева от дороги, особенно в населённых пунктах, попадалось вот это растение.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Elaeagnus

Я-то думал это оливковое дерево (dzitheni), а это оказывается ПШАТ (лох) был...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас