aha

Армянский алфавит

8 сообщений в этой теме

Люди, вопрос,

Вот найдите, пожалуйста, что здесь неправильно, это важно!

Uppercase Alphabet: ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ

Lowercase Alphabet: աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆ

Вопрос касается букв ու и և, конечно. Мы все знаем со школы, что u - это ՈՒ и ու, а ev - это ԵՎ и և. Но в последние годы же произошли такие изменения, уже и не поймешь, что к чему. Вроде маленькую ev сейчас пишут как եւ, и даже может ev - уже не часть алфавита? Кто знает точно, какова официальная версия? Мне нужна именно официальная версия, а не личные мнения, xотя мнения тоже полезны, конечно.

Да, и как правильно u? ու или ւ?

Спасибо.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

в 1999 году Ев вышел из алфавита.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

:unsure: и где же она теперь?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
в 1999 году Ев вышел из алфавита.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖ
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А может кто сказать что за буква, говорят, была (или есть до сих пор) как совмещённые М и Н?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Совмещенные М и Н: эти две буквы в слове могут иногда заменяться лигатурой «мн». Бывают еще «ме», «ми», «мх» и «вн». Лигатура - это не буква, а слитно написанные две (или более) буквы. Делается это с чисто эстетической целью (в книгопечатании и, вообще, в полиграфии). Лигатура используется в армянском, также как и в языках использующих латиницу. В русском лигатуру не принято использовать.

«ев» (союз «и»): Монахи при написании этого слова в рукописях стали соединять эти две буквы (что-то отдаленно напоминающее стенографию). Кстати, тоже самое и с латинским амперсендом «&», который на самом деле является слитным написанием латинского слова «et», т.е. опять же союза «и».

Изначально если в армянском слове встречалось «ев», то нужно было писать отдельно «е» и «в», лигатуру только при написании слова «и». Позже эту лигатуру начали использовать и в словах. Что считалось не правильным. Тоже самое, что если написать французское «cigarette» как «cigare&te».

Что же касается буквы «у», в армянском ее как таковой нет, она и в западном и в восточном изображается дифтонгом (двумя гласными) «о» и «в». Такое дифтонговое написание еще Месропом Маштоцем было перенято из греческого языка. В грабаре существовали и другие дифтонги, которые до сих пор используются в западном диалекте. В восточном же (араратском) после советской реформы осталась только изображающая звук «у».

При приведении армянского алфавита нужно изображать как было принято изначально плюс «о» и «ф», которые были добавленны позже (в 12-13 веках). Приводить лигатуру «ев» в алфавите как букву неправильно.

(...к сожалению, напечатанные мною арм. буквы появляются в качестве вопросительных знаков, поэтому приходится печатать на русском).

Изменено пользователем CEPNYC
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас